Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

(Ungeziefer) auch

Толкование Перевод

1 Ungeziefer

n; -s, kein Pl. vermin (auch fig., pej.)

* * *

das Ungeziefer

vermin

* * *
Ụn|ge|zie|fer ['ʊngətsiːfɐ]
nt -s, no pl
pests pl, vermin; (old fig) vermin
* * *

das

(undesirable or troublesome pests such as fleas, rats, or mice: Farmers are always having trouble with various types of vermin; It is vermin such as these men that are trying to destroy society.) vermin

* * *

Un·ge·zie·fer

<-s>

[ˈʊngətsi:fɐ]

nt kein pl pests pl, vermin

* * *

das; Ungeziefers vermin pl

* * *

Ungeziefer n; -s, kein pl vermin (auch fig, pej)

* * *

das; Ungeziefers vermin pl

* * *

n.

vermin n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ungeziefer
2 austilgen

v/t (trennb., hat -ge-) allg. get rid of; völlig: eradicate; (Unkraut) auch wipe out; (Ungeziefer) auch exterminate; fig. (Erinnerung) blot out

* * *

to wipe out

* * *

aus|til·gen

vt (geh)

1. (vernichten)

▪ jdn/etw \austilgen to annihilate sb/sth

Unkraut/Ungeziefer \austilgen to exterminate [or eradicate] weeds/pests

2. (auslöschen)

▪ etw \austilgen to extinguish sth

die Erinnerung an etw akk \austilgen to obliterate the memory of sth

* * *

transitives Verb exterminate <pests, race>; eradicate < weeds>; wipe out, eradicate < disease>

* * *

austilgen v/t (trennb, hat -ge-) allg get rid of; völlig: eradicate; (Unkraut) auch wipe out; (Ungeziefer) auch exterminate; fig (Erinnerung) blot out

* * *

transitives Verb exterminate <pests, race>; eradicate < weeds>; wipe out, eradicate < disease>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > austilgen
3 heimsuchen

v/t (trennb., hat -ge-) hit, strike, visit BIBL.; (zerstören) ravage; Geister: haunt; Ungeziefer, auch hum. Besucher: descend on; heimgesucht von struck etc. by; heimgesucht werden von auch suffer s.th., be afflicted with; von einer Krankheit: come down with; von Dürre / Krieg heimgesucht drought-stricken / war-torn; vom Streik heimgesucht strike-ridden

* * *

to beset; to infest; to obsess

* * *
heim|su|chen ['haimzuːxn]
vt sep
to strike; (für längere Zeit) to plague; (Feind) to attack; (Gespenst) to haunt; (Krankheit) to afflict; (Albträume, Vorstellungen) to afflict, to haunt; (Schicksal) to overtake, to afflict; (inf = besuchen) to descend on (inf)
von Dürre heimgesucht — drought-stricken

vom Streik heimgesucht — strike-torn

von Krieg heimgesucht —

Gott suchte die Ägypter mit schweren Plagen heim — God visited terrible plagues on the Egyptians

* * *

((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) haunt

* * *

heim|su·chen

[ˈhaimzu:xn̩]

vt

1. (überfallen)

▪ jdn/etw \heimsuchen to strike sb/sth

von Armut/Dürre heimgesucht poverty-/drought-stricken

2. (pej fam: besuchen)

▪ jdn \heimsuchen to descend on sb fam

3. (bedrängen)

▪ jdn \heimsuchen to haunt sb

sie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht she was haunted by hideous nightmares

* * *

transitives Verb

1) <storm, earthquake, epidemic> strike; < disease> afflict; <nightmares, doubts> plague; <catastrophe, fate> overtake

von Dürre heimgesucht — drought-ridden

2) (aufsuchen) <visitor, salesman, etc.> descend [up]on

* * *

heimsuchen v/t (trennb, hat -ge-) hit, strike, visit BIBEL; (zerstören) ravage; Geister: haunt; Ungeziefer, auch hum Besucher: descend on;

heimgesucht von struck etc by;

heimgesucht werden von auch suffer sth, be afflicted with; von einer Krankheit: come down with;

von Dürre/Krieg heimgesucht drought-stricken/war-torn;

vom Streik heimgesucht strike-ridden

* * *

transitives Verb

1) <storm, earthquake, epidemic> strike; < disease> afflict; <nightmares, doubts> plague; <catastrophe, fate> overtake

von Dürre heimgesucht — drought-ridden

2) (aufsuchen) <visitor, salesman, etc.> descend [up]on

* * *

v.

to infest v.

to obsess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heimsuchen
4 befreien

I v/t

1. free, set free (auch Tier), release ( aus from); (Land etc.) liberate, free ( von from); (retten) rescue ( aus from); jemanden aus einem Auto etc. befreien get s.o. out of a car etc.; mit großen Schwierigkeiten: extricate s.o. from a car etc.; etw. von seiner Verpackung befreien unwrap s.th., unpack s.th., remove the wrapping from s.th.

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle von from); vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve ( von from); von etw. Lästigem: rid (of); sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc. for the rest of her life

4. geh. (reinigen) free ( von of); etw. von Rost etc. befreien take the rust etc. off s.th., get rid of the rust etc. on s.th.; etw. von Schmutz etc. befreien clean (the dirt etc. off) s.th., get rid of the dirt etc. on ( oder in) s.th.; die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park; Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

II v/refl free o.s. ( von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. ( aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *

to liberate; to relieve; to free; to disburden; to emancipate; to rescue; to exorcize; to uncage; to lib; to rid; to release; to exempt; to unfetter; to enfranchise; to affranchise; to unshackle

* * *
be|frei|en ptp befreit
1. vt

1) (= frei machen) to free, to release; Volk, Land to liberate, to free; (= freilassen) Gefangenen, Tier, Vogel to set free, to free

jdn aus einer schwierigen Lage befréíen — to rescue sb from a tricky situation, to get sb out of a tricky situation

2) (= freistellen)(von from) to excuse; (von Militärdienst, Steuern) to exempt; (von Eid etc) to absolve; (von Pflicht) to release

sich vom Religionsunterricht befréíen lassen — to be excused religious instruction

3) (=erlösen von Schmerz etc) to release, to free

jdn von einer Last befréíen — to take a weight off sb's mind

ein befréíendes Lachen — a healthy or an unrepressed laugh

See:

→ auch befreit

4) (= reinigen)(von of) (von Ungeziefer etc) to rid; (von Schnee, Eis) to free

seine Schuhe von Schmutz befréíen — to remove the dirt from one's shoes

2. vr

1) (Volk, Land) to free oneself; (= entkommen) to escape (von, aus from)

sich aus einer schwierigen Lage befréíen — to get oneself out of a difficult situation

2) (= erleichtern) to rid oneself (von of), to free oneself (von from)

* * *

1) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) relieve

2) (to set free from slavery or other strict or unfair control.) emancipate

3) (to set free: He extricated her from her difficulties.) extricate

4) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) excuse

5) (to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) exempt

6) free

7) ((with of); to free (someone etc) from: We must try to rid the town of rats.) rid

* * *

be·frei·en *

I. vt

1. (freilassen)

▪ jdn/ein Tier [aus [o von] etw] \befreien to free [or set free sep] [or release] sb/an animal [from sth]

2. (unabhängig machen)

▪ jdn/etw [von jdm/etw] \befreien to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. (von etw Störendem frei machen)

▪ etw von etw dat \befreien to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck \befreien to remove the dirt from one's shoes

4. (erlösen)

▪ jdn von etw dat \befreien to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen \befreien to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden \befreien to release sb from their suffering

5. (freistellen)

▪ jdn von etw dat \befreien to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst \befreien to exempt sb from military service

von Steuern befreit tax-exempt

6. (jdm etw abnehmen)

▪ jdn von etw dat \befreien to relieve sb of sth

II. vr

1. (freikommen)

▪ sich akk [aus etw dat/von etw dat] \befreien to escape [from sth]

2. (etw abschütteln)

▪ sich akk [von etw dat] \befreien to free oneself [from sth], to rid oneself [of sth]

sich akk von Vorurteilen \befreien to rid oneself of prejudice

3. (etw überwinden)

▪ sich akk aus etw dat \befreien to get out of sth

sich akk aus einer Abhängigkeit \befreien to free oneself from a dependency

sich akk aus einer schwierigen Lage \befreien to extricate oneself from a difficult situation

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

befreien

A. v/t

1. free, set free (auch Tier), release (

aus from); (Land etc) liberate, free (

von from); (retten) rescue (

aus from);

jemanden aus einem Auto etc

befreien get sb out of a car etc; mit großen Schwierigkeiten: extricate sb from a car etc;

etwas von seiner Verpackung befreien unwrap sth, unpack sth, remove the wrapping from sth

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle

von from);

vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve (

von from); von etwas Lästigem: rid (of);

sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc for the rest of her life

4. geh (reinigen) free (

von of);

etwas von Rost etc

befreien take the rust etc off sth, get rid of the rust etc on sth;

etwas von Schmutz etc

befreien clean (the dirt etc off) sth, get rid of the dirt etc on ( oder in) sth;

die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park;

Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

B. v/r free o.s. (

von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. (

aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

(von) v.

to deliver (from) v.

to free (from) v. v.

to deliver v.

to dispense (from) v.

to enfranchise v.

to extricate v.

to free v.

to liberate v.

to prune (of) v.

to release v.

to relieve v.

to rid v.

(§ p.,p.p.: rid)

to uncage v.

to unfetter v.

to unshackle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befreien
5 Mittel

Adj.; nur präd.; umg. (mäßig) (fair to) middling, so-so; in der Schule war ich nur (so) mittel I wasn’t better than average at school; sein neuester Roman ist höchstens mittel his latest novel is at best run-of-the-mill

* * *

das Mittel

(Durchschnitt) average; mean;

(Hilfsmittel) vehicle; means; remedy; resource; medium;

(Medikament) medicine; cure;

die Mittel

(Geld) means (Pl.); resources (Pl.); funds (Pl.); wealth (Pl.)

* * *
Mịt|tel ['mɪtl]
nt -s, -

1) (MATH = Durchschnitt) average

im Mittel — on average

arithmetisches/geometrisches Mittel — arithmetical/geometrical mean

2) (= Mittel zum Zweck, Transportmittel etc) means sing; (= Maßnahme, Methode) way, method; (= Werbemittel, Propagandamittel, zur Verkehrsbeeinflussung) device; (= Lehrmittel) aid

Mittel und Wege finden — to find ways and means

Mittel zum Zweck — a means to an end

kein Mittel unversucht lassen — to try everything

Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation

als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort

zu anderen Mitteln greifen, andere Mittel anwenden — to use or employ other means or methods

ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)

ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends

er ist in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich — he is not fussy about what methods he chooses

etw mit allen Mitteln verhindern/bekämpfen — to do one's utmost or to do everything one can to prevent/oppose sth

etw mit allen Mitteln versuchen — to try one's utmost to do sth

sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...

3) pl (= Geldmittel) funds pl, resources pl; (= Privatmittel) means pl, resources pl

4) (=Medikament kosmetisch) preparation; (MED) drug, preparation; (= Medizin) medicine; (= Putzmittel) cleaning agent; (= Fleckenmittel) spot or stain remover; (= Waschmittel) detergent; (= Haarwaschmittel) shampoo

welches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med

ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in

das ist ein Mittel gegen meine Erkältung/Schuppen — that is for my cold/dandruff

Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff

ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)

welches Mittel hat der Arzt dir verschrieben? — what did the doctor give you?

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold

das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth

5) (PHYS, CHEM = Medium) medium

* * *

die

1) (the instrument(s), method(s) etc by which a thing is, or may be, done or made to happen: By what means can we find out?) means

2) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) medium

3) (middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) medium

4) ((usually in plural) something that gives help, support etc when needed; a supply; a means: We have used up all our resources; We haven't the resources at this school for teaching handicapped children.) resource

* * *

Mit·tel

<-s, ->

[ˈmɪtl̩]

nt

1. PHARM (Arznei) drug, remedy

welches \Mittel nehmen Sie? what do you take?

welches \Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben? what did the doctor give you?

▪ ein \Mittel gegen etw akk a cure [or remedy] for sth

ich habe mir ein \Mittel gegen Migräne verschreiben lassen I got the doctor to prescribe me something for my migraine

das ist ein \Mittel gegen Schuppen that is for dandruff

es gibt kein \Mittel gegen Schnupfen there is no cure for the common cold

ein \Mittel gegen Grippe a remedy [or cure] for influenza

ein \Mittel gegen Schmerzen a pain reliever

ein schmerzstillendes \Mittel a painkiller

2. (Substanz)

ein \Mittel zum Einreiben (flüssig) a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in

ein \Mittel zum Entfernen von Flecken a stain remover

ein \Mittel gegen Insekten an insect repellent

ein \Mittel zur Reinigung von Teppichen a cleaning agent for carpets

ein \Mittel gegen Ungeziefer a pesticide

3. (Hilfsmittel) device

ein \Mittel um Wasser zu sparen a water-saving device

ein \Mittel zur Empfängnisverhütung a contraceptive device

ein rhetorisches/stilistisches \Mittel a rhetorical/stylistic device

4. (Methode) method, means sing, way usu pl

es gibt \Mittel, das herauszufinden there are ways of finding that out

er ist in der Wahl seiner \Mittel nicht zimperlich he is not fussy about what methods he chooses

mit allen \Mitteln by every means

sie hat mit allen \Mitteln gekämpft, um... she fought tooth and nail to...

als äußerstes [o letztes] \Mittel as a last resort

Streikmaßnahmen sollten als äußerstes \Mittel angesehen werden strike action should be regarded as the last resort

sie haben zum äußersten \Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt as a last resort they forbid him to enter the house

etw mit allen \Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth

ein \Mittel haben, [um] etw zu tun to have ways [or means] of doing sth

wir haben \Mittel, um ihn zum Reden zu bringen we have ways of making him talk

jdm ist jedes \Mittel recht sb will go to any length[s] [or stop at nothing]

kein \Mittel unversucht lassen to leave no stone unturned, to try everything

mit allen \Mitteln versuchen, etw zu tun to try one's utmost to do sth

\Mittel und Wege finden to find ways and means

\Mittel und Wege suchen to look for ways and means

ein \Mittel zum Zweck sein to be a means to an end

5. pl (Geldmittel) funds pl [or resources] pl; (Privatmittel a.) [financial] means pl

meine \Mittel sind erschöpft my funds are exhausted

zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende \Mittel thankfully, I've got enough funds left to cover that

von seinen bescheidenen \Mitteln kann er kaum die Miete zahlen with his modest means he can hardly pay the rent

\Mittel abstoßen FIN to liquidate resources

\Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN to raise/tie up/cut funds

beschränkte/flüssige \Mittel FIN limited resources/liquid assets

etw aus eigenen \Mitteln bezahlen to pay for sth out of one's own resources

mit [o aus] öffentlichen \Mitteln from public funds

6. (Mittelwert) average

arithmetisches/geometrisches \Mittel MATH arithmetic/geometric mean

gewichtetes \Mittel weighted average

im \Mittel on average

etw im \Mittel erreichen to average [at] sth

* * *

das; Mittels, Mittel

1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

2) (Arznei)

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

3) (Substanz)

ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources

mit öffentlichen Mitteln — from public funds

* * *

Mittel¹ n; -s, -

1. (Hilfsmittel) means sg (

zu, um zu +inf of +ger); (Verfahren) method (for +ger), way (of +ger); (Ausweg) expedient; fig (Werkzeug) tool, device; (Waffe) weapon;

als letztes Mittel, wenn alle Mittel versagen as a last resort, if all else fails;

ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop at nothing, he’ll go to any length(s);

Mittel und Wege finden/suchen find/look for ways and means (

zu, um zu +inf to +inf);

über die Mittel verfügen(, um) zu (+inf) auch be in a position to (+inf)

kein Mittel unversucht lassen try every possible means ( oder avenue), leave no stone unturned;

etwas mit allen Mitteln tun go to great lengths ( oder do one’s utmost) to do sth;

ich habs mit allen Mitteln versucht I tried everything (possible); → Zweck

2. (Heilmittel) cure, remedy (

gegen for); (Medizin) medicine; (Tabletten) tablets pl;

ein Mittel zum Einreiben an ointment (to be rubbed in);

ein Mittel gegen Kopfschmerzen/gegen Fußpilz etc something for a headache/for athlete’s foot etc;

ein starkes Mittel a strong medicine

3. (Reinigungsmittel, chemisches Mittel etc) agent; (Putzmittel) auch cleaner;

ein starkes Mittel (gegen) a powerful agent (against);

ein Mittel gegen Schädlingsbefall a pesticide;

ein Mittel zum Entfernen von Teer/Haaren a tar remover/a depilatory agent

4. pl (Reserven) auch geistige: resources; (Geldmittel, Kapital) means, funds;

Geld aus öffentlichen/privaten Mitteln money from the public purse/from private sources, public/private money;

meine Mittel erlauben es nicht it’s beyond my means

Mittel² n; -s, - (Durchschnitt) average; (Mittelwert) mean;

im Mittel on average;

arithmetisches/geometrisches Mittel MATH arithmetic/geometric mean

* * *

das; Mittels, Mittel

1) means sing.; (Methode) way; method; (WerbeMittel, PropagandaMittel, zur Verkehrskontrolle) device (+ Gen. for)

mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun — try by every means to do something

[nur] Mittel zum Zweck sein — be [just] a means to an end

Mittel und Wege suchen/finden — look for/find ways and means

2) (Arznei)

ein Mittel gegen Husten/Schuppen — usw. a remedy or cure for coughs pl./dandruff sing. etc.

3) (Substanz)

ein Mittel gegen Ungeziefer/Insekten — a pesticide/an insect repellent

4) Plural (GeldMittel) funds; [financial] resources; (PrivatMittel) means; resources

mit öffentlichen Mitteln — from public funds

* * *

- n.

agency n.

means n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mittel
6 Spritze

f; -, -n

1. (Handspritze) syringe (auch MED.); MED. (Einspritzung) injection, shot umg., Brit. auch jab umg.; eine Spritze bekommen get ( oder have, be given) an injection ( oder a shot umg.); seine tägliche Spritze kriegen have one’s daily injection ( oder shot umg.); sich (Dat) eine Spritze setzen shoot up Sl.; an der Spritze hängen Sl. be on the needle

2. (Feuerspritze) hose; der erste Mann an der Spritze sein umg., fig. be at the controls

3. umg. (Maschinenpistole) sub(-)machine gun

4. umg., fig. (Geld) shot in the arm, cash injection

* * *

die Spritze

syringe; shot; injection; injektion; jab

* * *
Sprịt|ze ['ʃprɪtsə]
f -, -n
syringe; (= Feuerspritze, Gartenspritze) hose; (= Injektion) injection, jab (Brit inf)
eine Spritze bekommen — to have an injection or a jab (Brit inf)

* * *

die

1) (an injection: The doctor gave me a shot.) shot

2) (an instrument for sucking up and squirting out liquids, sometimes having a needle for giving injections.) syringe

* * *

Sprit·ze

<-, -n>

[ˈʃprɪtsə]

f

1. MED (Injektionsspritze) syringe

2. MED (Injektion) injection, jab fam

eine \Spritze bekommen to have an injection [or fam a jab]

jdm eine \Spritze geben to give sb an injection

3. (Motorspritze) hose

* * *

die; Spritze, Spritzen

1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe

2) (Injektion) injection; jab (coll.)

eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab

3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine

* * *

Spritze f; -, -n

1. (Handspritze) syringe ( auch MED); MED (Einspritzung) injection, shot umg, Br auch jab umg;

eine Spritze bekommen get ( oder have, be given) an injection ( oder a shot umg);

seine tägliche Spritze kriegen have one’s daily injection ( oder shot umg);

sich (dat)

eine Spritze setzen shoot up sl;

an der Spritze hängen sl be on the needle

2. (Feuerspritze) hose;

der erste Mann an der Spritze sein umg, fig be at the controls

3. umg (Maschinenpistole) sub(-)machine gun

4. umg, fig (Geld) shot in the arm, cash injection

* * *

die; Spritze, Spritzen

1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe

2) (Injektion) injection; jab (coll.)

eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab

3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine

* * *

-n (Medizin) f.

injection (medicine) n.

shot (medicine) n. -n f.

syringe n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spritze
7 ausbrennen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out

2. Haus etc.: be burnt out, be gutted

II v/t (hat)

1. (Ungeziefer) burn out

2. MED. (Wunde) cauterize

3. (Erde etc.) scorch, parch; ausgebrannt

* * *

das Ausbrennen

burnout

* * *
aus|bren|nen sep
1. vi aux sein

1) (= zu Ende brennen) to burn out; (Vulkan) to become extinct

2) (= völlig verbrennen) to be burned out, to be gutted

ausgebrannt — burned-out; Gebäude auch gutted; Brennstab spent

See:

→ auch ausgebrannt

2. vt
to burn out; (Sonne = ausdörren) to scorch; (MED) to cauterize
* * *

1) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterize

2) (to burn (a wound) with a caustic substance or a hot iron (to destroy infection).) cauterise

3) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) gut

* * *

aus·bren·nen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (zu Ende brennen) to go out; Feuer a. to burn [itself] out

▪ ausgebrannt extinguished

2. (energielos sein)

▪ ausgebrannt sein to be burnt out

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \ausbrennen to burn out sep sth, to cauterize sth spec

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (zu Ende brennen) burn out

ausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods

2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out
2.
unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>

* * *

ausbrennen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Feuer, Kerze: burn (itself) out, go out

2. Haus etc: be burnt out, be gutted

B. v/t (hat)

1. (Ungeziefer) burn out

2. MED (Wunde) cauterize

3. (Erde etc) scorch, parch; → ausgebrannt

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (zu Ende brennen) burn out

ausgebrannte Kernbrennstäbe — (fig.) spent nuclear fuel rods

2) (zerstört werden) <building, room> be gutted, be burnt out; <ship, aircraft, vehicle> be burnt out
2.
unregelmäßiges transitives Verb cauterize < wound>

* * *

n.

burnout n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrennen
8 spritze

f; -, -n

1. (Handspritze) syringe (auch MED.); MED. (Einspritzung) injection, shot umg., Brit. auch jab umg.; eine Spritze bekommen get ( oder have, be given) an injection ( oder a shot umg.); seine tägliche Spritze kriegen have one’s daily injection ( oder shot umg.); sich (Dat) eine Spritze setzen shoot up Sl.; an der Spritze hängen Sl. be on the needle

2. (Feuerspritze) hose; der erste Mann an der Spritze sein umg., fig. be at the controls

3. umg. (Maschinenpistole) sub(-)machine gun

4. umg., fig. (Geld) shot in the arm, cash injection

* * *

die Spritze

syringe; shot; injection; injektion; jab

* * *
Sprịt|ze ['ʃprɪtsə]
f -, -n
syringe; (= Feuerspritze, Gartenspritze) hose; (= Injektion) injection, jab (Brit inf)
eine Spritze bekommen — to have an injection or a jab (Brit inf)

* * *

die

1) (an injection: The doctor gave me a shot.) shot

2) (an instrument for sucking up and squirting out liquids, sometimes having a needle for giving injections.) syringe

* * *

Sprit·ze

<-, -n>

[ˈʃprɪtsə]

f

1. MED (Injektionsspritze) syringe

2. MED (Injektion) injection, jab fam

eine \Spritze bekommen to have an injection [or fam a jab]

jdm eine \Spritze geben to give sb an injection

3. (Motorspritze) hose

* * *

die; Spritze, Spritzen

1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe

2) (Injektion) injection; jab (coll.)

eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab

3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine

* * *

…spritze f im subst

1. MED:

Aufbauspritze restorative injection;

Betäubungsspritze an(a)esthetic injection

2. (Gerät):

Blumenspritze flower spray;

Garnierspritze piping syringe (for cake decoration)

* * *

die; Spritze, Spritzen

1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe

2) (Injektion) injection; jab (coll.)

eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab

3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine

* * *

-n (Medizin) f.

injection (medicine) n.

shot (medicine) n. -n f.

syringe n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spritze
9 vertilgen

v/t

1. destroy; (Unkraut, Insekten) auch kill

2. umg., fig. (Essen) demolish, polish off

* * *

to exterminate; to wipe out; to erase

* * *
ver|tịl|gen ptp verti\#lgt
vt

1) Unkraut etc to destroy, to eradicate, to kill off; Ungeziefer to exterminate, to destroy

2) (inf = aufessen) to demolish (inf), to polish off (inf)

* * *

ver·til·gen *

vt

▪ etw \vertilgen

1. (fam: ganz aufessen) to demolish sth, to polish off sth sep fam

2. (ausrotten) to eradicate sth, to kill off sth sep

Ungeziefer \vertilgen to exterminate [or eradicate] [or sep kill off] vermin

* * *

transitives Verb

1) (vernichten) exterminate < vermin>; kill off < weeds>

2) (ugs.): (verzehren) devour, (joc.) demolish < food>

* * *

vertilgen v/t

1. destroy; (Unkraut, Insekten) auch kill

2. umg, fig (Essen) demolish, polish off

* * *

transitives Verb

1) (vernichten) exterminate < vermin>; kill off < weeds>

2) (ugs.): (verzehren) devour, (joc.) demolish < food>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertilgen
10 wimmeln

v/i

1. (hat gewimmelt) oft unpers.: wimmeln von be swarming ( oder teeming, umg. crawling) with; fig., von Fehlern etc.: be teeming ( oder bristling) with; es wimmelte nur so von... the place was teeming with...

2. (ist): Tausende von Fischen wimmeln im Wasser / von Mücken wimmeln in der Luft the water is absolutely teeming with fish / the air is absolutely swarming with mosquito(e)s; durcheinander wimmelnde Insekten a seething mass of insects

* * *

to teem; to abound; to swarm

* * *
wịm|meln ['vɪmln]
vi

1) auch vi impers

(= in Mengen vorhanden sein) der See wimmelt von Fischen, in dem See wimmelt es von Fischen — the lake is teeming with fish

hier wimmelt es von Fliegen/Pilzen/Menschen — this place is swarming with flies/overrun with mushrooms/teeming with people

der Käse wimmelt von Maden — the cheese is crawling with maggots

dieses Buch wimmelt von Fehlern — this book is riddled with mistakes

2) aux sein (= sich bewegen) to teem; (Mücken, Ameisen) to swarm

* * *

1) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) crawl

2) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) swarm

3) ((with with) to be full of: The pond was teeming with fish.) teem

* * *

wim·meln

[ˈvɪml̩n]

vi

1. Hilfsverb: haben impers (in Mengen vorhanden sein)

▪ es wimmelt von etw dat it is teeming with sth

in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen this stretch of water was teeming with trout and carp; Menschen to swarm [or be overrun] with

2. Hilfsverb: sein (sich bewegen)

▪ auf etw dat/in etw dat/unter etw dat \wimmeln Tiere sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth; Insekten, Menschen sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth

3. (fam: voll sein)

▪ von etw dat \wimmeln to be full of sth

* * *

intransitives Verb

von Menschen wimmeln — be teeming or swarming with people

von Fischen/Ungeziefer wimmeln — be teeming with fish/swarming with vermin; unpers

in dem Artikel wimmelt es von Fehlern — the article is teeming with mistakes

* * *

wimmeln v/i

1. (hat gewimmelt) oft unpers:

wimmeln von be swarming ( oder teeming, umg crawling) with; fig, von Fehlern etc: be teeming ( oder bristling) with;

es wimmelte nur so von … the place was teeming with …

2. (ist):

Tausende von Fischen wimmeln im Wasser/von Mücken wimmeln in der Luft the water is absolutely teeming with fish/the air is absolutely swarming with mosquito(e)s

* * *

intransitives Verb

von Menschen wimmeln — be teeming or swarming with people

von Fischen/Ungeziefer wimmeln — be teeming with fish/swarming with vermin; unpers

in dem Artikel wimmelt es von Fehlern — the article is teeming with mistakes

* * *

(von) v.

to abound (with) v. v.

to swarm v.

to teem v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wimmeln
11 befallen

I v/t (unreg.) auch MED. attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike; eine plötzliche Furcht / Müdigkeit / Schwäche befiel ihn he was suddenly seized ( oder stricken) with fear / overcome by tiredness / he suddenly felt faint; befallen werden von (Angst etc.) be seized ( oder stricken) by ( oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by ( oder with), lit. be struck down by ( oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc.) be infested by

II Adj.: von Insekten befallen insect-infested; von Fieber befallen fever-stricken; von Zweifel befallen sein be assailed by doubts

* * *

to attack ( Verb); to attaint ( Verb); to charge ( Verb); to infest ( Verb); to attack ( Verb); to assail ( Verb)

* * *
be|fạl|len I [bə'falən] ptp befa\#llen
vt irreg

1) (geh = überkommen) to overcome; (Angst) to grip, to overcome; (Durst, Hunger) to grip, to seize; (Fieber, Krankheit, Seuche) to attack, to strike; (Missgeschick, Schicksal etc) to befall, to affect

eine Schwäche befiel sie — she felt faint

eine Ohnmacht befiel sie — she fainted

2) (= angreifen, infizieren) to affect; (Schädlinge, Ungeziefer) to infest
II
adj
affected ( von by); (von Schädlingen) infested (von with)
* * *

be·fal·len *

vt irreg

1. MED

▪ jdn/etw \befallen to infect sb/sth

von etw dat \befallen werden to be attacked [or infected] by sth

2. FORST, HORT

▪ etw \befallen to infest sth

3. (geh)

▪ jdn \befallen to overcome sb

von Ekel/Hunger/Müdigkeit \befallen werden to feel disgusted/hungry/tired

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome; < misfortune> befall

Fieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza

von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.

2) < pests> attack

* * *

befallen

A. v/t (irr) auch MED attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike;

eine plötzliche Furcht/Müdigkeit/Schwäche befiel ihn he was suddenly seized ( oder stricken) with fear/overcome by tiredness/he suddenly felt faint;

befallen werden von (Angst etc) be seized ( oder stricken) by ( oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by ( oder with), liter be struck down by ( oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc) be infested by

B. adj:

von Insekten befallen insect-infested;

von Fieber befallen fever-stricken;

von Zweifel befallen sein be assailed by doubts

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome; < misfortune> befall

Fieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza

von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.

2) < pests> attack

* * *

v.

to befall v.

(§ p.,p.p.: befell, befallen)

to beset v.

to smite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befallen
12 Tier

n; -(e)s, -e animal; großes, wildes: auch beast; (Haustier) domestic animal, pet (animal); fig. (Mensch) brute; stärker: animal; Tiere halten / quälen keep / torment animals; der König der Tiere fig. (Löwe) the King of (the) Beasts; hohes oder großes Tier umg., fig. bigwig, big shot, big noise, high-up; das Tier in jemandem wecken bring out the animal ( oder beast) in s.o., bring out s.o.’s animal instincts; sich wie ein Tier benehmen behave like a wild beast, show savagery

* * *

das Tier

animal; beast; brute

* * *
[tiːɐ]
nt -(e)s, -e
animal; (= großes Tier auch) beast; (= Haustier auch) pet; (inf = Ungeziefer) bug (inf); (inf = Mensch) (grausam) brute; (grob) animal; (gefräßig) pig (inf)
großes or hohes Tíér (inf) — big shot (inf)

das Tíér im Menschen — the beast in man

da wird der Mensch zum Tíér — it brings out man's bestiality

sich wie die Tíére benehmen — to behave like animals

* * *

das

1) (an animal other than man: a book on man's attitude to animals; ( also adjective) animal behaviour.) animal

2) (a four-footed (especially large) animal: beasts of the jungle.) beast

* * *

Tier

<-[e]s, -e>

[ti:ɐ̯]

nt animal

wie ein \Tier like an animal

▶ ein großes [o hohes] \Tier (fam) big shot fam, bigwig

* * *

das; Tier[e]s, Tiere animal; (in der Wohnung gehaltenes) pet

ein hohes od. großes Tier — (ugs.) a big noise (coll.) or shot (sl.)

* * *

Tier n; -(e)s, -e animal; großes, wildes: auch beast; (Haustier) domestic animal, pet (animal); fig (Mensch) brute; stärker: animal;

Tiere halten/quälen keep/torment animals;

der König der Tiere fig (Löwe) the King of (the) Beasts;

hohes oder

großes Tier umg, fig bigwig, big shot, big noise, high-up;

das Tier in jemandem wecken bring out the animal ( oder beast) in sb, bring out sb’s animal instincts;

sich wie ein Tier benehmen behave like a wild beast, show savagery

* * *

das; Tier[e]s, Tiere animal; (in der Wohnung gehaltenes) pet

ein hohes od. großes Tier — (ugs.) a big noise (coll.) or shot (sl.)

* * *

-e n.

animal n.

beast n.

brute n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tier
13 bekämpfen

v/t fight (against); (angehen gegen) auch combat; (Feuer) fight; (Schädlinge) fight, control; sich gegenseitig bekämpfen fight (against) each other

* * *

to combat; to counteract; to oppose

* * *
be|kạ̈mp|fen ptp bekä\#mpft
vt
to fight; (fig auch) to combat; Ungeziefer to control
sich gegenseitig bekämpfen — to fight one another

* * *

1) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) fight

2) (to fight against; to oppose: The residents of the town tried to combat the government's plans to build a motorway.) combat

* * *

be·kämp·fen *

vt

1. (gegen jdn/etw kämpfen)

▪ jdn/etw \bekämpfen to fight [against] sb/sth

▪ sich akk [gegenseitig] \bekämpfen to fight one another; s.a. Messer

2. (durch Maßnahmen eindämmen)

▪ etw \bekämpfen to combat sth

3. (auszurotten suchen)

▪ etw \bekämpfen to control sth

* * *

transitives Verb

1) fight against

sich [gegenseitig] bekämpfen — fight [one another or each other]

2) (fig.) combat, fight <disease, epidemic, pest>; combat <unemployment, crime, alcoholism>; curb <curiosity, prejudice>

* * *

bekämpfen v/t fight (against); (angehen gegen) auch combat; (Feuer) fight; (Schädlinge) fight, control;

sich gegenseitig bekämpfen fight (against) each other

* * *

transitives Verb

1) fight against

sich [gegenseitig] bekämpfen — fight [one another or each other]

2) (fig.) combat, fight <disease, epidemic, pest>; combat <unemployment, crime, alcoholism>; curb <curiosity, prejudice>

* * *

v.

to antagonise (UK) v.

to antagonize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekämpfen
14 festsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. festlegen 1

2. (Schaden, Steuer) assess; (Zinssatz etc.) set

3. (verhaften) arrest; (inhaftieren) imprison; vorläufig: take into custody

II v/refl

1. Schmutz etc.: settle; dick: collect; der Husten / Schleim hat sich in der Lunge festgesetzt the cough / mucus has settled in the lungs

2. fig. Idee etc.: take root; sich bei jemandem festsetzen become implanted ( oder firmly fixed) in s.o.’s mind

3. umg. Person: settle

* * *

to assess; to lay down; to make fast; to appoint; to ordain; to secure; to state; to establish; to stipulate; to fix

* * *
fẹst|set|zen sep
1. vt

1) (= bestimmen) Preis, Rente, Grenze to fix (
bei, auf +acc at); Ort, Termin auch to arrange ( auf +acc, bei for); Frist auch to set; Arbeitszeiten to lay down
der Beginn der Veranstaltung wurde auf zwei Uhr festgesetzt — the event was scheduled to begin at 2 o'clock

2) (= inhaftieren) to detain

2. vr
(Staub, Schmutz) to collect; (Rost, Ungeziefer, unerwünschte Personen) to get a foothold; (MIL) to take up one's position; (fig Gedanke) to take root, to implant itself
* * *

(to decide on, choose: Have you fixed on a date for the wedding?) fix on

* * *

fest|set·zen

I. vt (bestimmen)

▪ etw \festsetzen to determine [or define] sth

II. vr (fest anhaften)

▪ sich akk \festsetzen to collect, to settle

in den Ritzen hat sich Dreck festgesetzt dirt has collected in the cracks

* * *
1.
transitives Verb

1) (festlegen) fix <time, deadline, price>; lay down < duties>

2) (in Haft nehmen) detain
2.
reflexives Verb < dust> collect, settle; (fig.) < idea> take root

* * *

festsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. → festlegen 1

2. (Schaden, Steuer) assess; (Zinssatz etc) set

3. (verhaften) arrest; (inhaftieren) imprison; vorläufig: take into custody

B. v/r

1. Schmutz etc: settle; dick: collect;

der Husten/Schleim hat sich in der Lunge festgesetzt the cough/mucus has settled in the lungs

2. fig Idee etc: take root;

sich bei jemandem festsetzen become implanted ( oder firmly fixed) in sb’s mind

3. umg Person: settle

* * *
1.
transitives Verb

1) (festlegen) fix <time, deadline, price>; lay down < duties>

2) (in Haft nehmen) detain
2.
reflexives Verb < dust> collect, settle; (fig.) < idea> take root

* * *

v.

to appoint v.

to establish v.

to pitch v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > festsetzen
15 Geschmeiß

n; -es, kein Pl.; auch fig., pej. vermin Sg. und Pl.

* * *
Ge|schmeiß [gə'ʃmais]
nt -es,
no pl
1) (old lit, fig) vermin pl

2) (HUNT) droppings pl

* * *

Ge·schmeiß

<- es>

[gəˈʃmais]

nt kein pl (pej)

1. (ekliges Ungeziefer) bugs pl fam, vermin no pl pej

2. (widerliche Menschen) vermin no pl, scum fam

* * *

Geschmeiß n; -es, kein pl; auch fig, pej vermin sg und pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschmeiß
16 strotzen

v/i: strotzen von oder vor (+ Dat) be full of; von Menschen / Läusen etc. strotzen be teeming (umg. crawling) with people / lice etc.; vor Fehlern strotzen auch be bristling ( oder riddled) with mistakes; vor Gesundheit / Energie etc. strotzen be brimming ( oder bursting) with health / energy etc.; vor Dreck strotzen be caked with dirt; vor Geld strotzen be rolling in money; von Juwelen strotzen be dripping with jewellery (Am. jewelry)

* * *

to abound; to teem; to swell

* * *
strọt|zen ['ʃtrɔtsn]
vi
to be full ( von, vor +dat of), to abound ( von, vor +dat with); (von Kraft, Gesundheit, Lebensfreude) to be bursting (von with); (vor Ungeziefer) to be teeming or crawling ( vor +dat with); (von Waffen) to be bristling (von with)
von Schmutz strotzen — to be thick or covered with dirt

* * *

strot·zen

[ˈʃtrɔtsn̩]

vi

1. (überschäumen)

▪ von [o vor] etw \strotzen to be bursting with sth

2. (besonders viel von etw haben)

▪ vor etw dat \strotzen to be covered in [or with] sth, to be full of sth

vor [o von] Gesundheit \strotzen to be bursting with health

* * *

intransitives Verb

von od. vor etwas (Dat.) strotzen — be full of something

von od. vor Kraft/Gesundheit strotzen — be bursting with strength/health

* * *

strotzen v/i:

strotzen von oder

vor (+dat) be full of;

von Menschen/Läusen etc

strotzen be teeming (umg crawling) with people/lice etc;

vor Fehlern strotzen auch be bristling ( oder riddled) with mistakes;

vor Gesundheit/Energie etc

strotzen be brimming ( oder bursting) with health/energy etc;

vor Dreck strotzen be caked with dirt;

vor Geld strotzen be rolling in money;

von Juwelen strotzen be dripping with jewellery (US jewelry)

* * *

intransitives Verb

von od. vor etwas (Dat.) strotzen — be full of something

von od. vor Kraft/Gesundheit strotzen — be bursting with strength/health

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strotzen

См. также в других словарях:

Ungeziefer, das — Das Ungeziefer, des s, plur. doch nur von mehrern Arten, ut nom. sing. ein Collectivum, schädliche Thiere kleinerer Art, besonders Insecten und Gewürm, im verächtlichen Verstande zu bezeichnen, vornehmlich solche, welche durch Beißen und Nagen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungeziefer — Ungeziefer, schädliche Thiere kleiner Art, bes. Insecten u. Gewürm, wenn sie durch Beißen u. Nagen beschwerlich fallen u. in Menge beisammen gefunden werden; doch werden auch Mäuse, Fledermäuse, Ratten, Wiesel, Marder, Kröten u. Frösche darunter… … Pierer's Universal-Lexikon
Ungeziefer — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Fnhd. ungezibere, auch ungezibele unreines Tier , vielleicht nicht zum Opfer geeignetes Tier zu ahd. zebar, ae. tiber, anord. tívurr m. vielleicht Opfer . Herkunft unklar. Nach Hamp als ig. * (a)ti bher zu g. * ber a… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ungeziefer — Als Ungeziefer bezeichnet man im Allgemeinen kleinere Tiere, die unerwünscht sind. Hierbei wird der Begriff häufig als Synonym für Schädlinge oder solche Tiere, die Krankheiten übertragen oder die dem Menschen lästig erscheinen (siehe Lästling)… … Deutsch Wikipedia
Ungeziefer — Un|ge|zie|fer [ ʊngəts̮i:fɐ], das; s: [schmarotzende] tierische Schädlinge (z. B. Flöhe, Läuse, Motten, aber auch Ratten und Mäuse): das Haus war voller Ungeziefer; ein Mittel gegen Ungeziefer aller Art. * * * Ụn|ge|zie|fer 〈n. 13; unz.〉 vom… … Universal-Lexikon
Aktion Ungeziefer — war ein Tarnname (im Gebrauch waren auch die Bezeichnungen Aktion Grenze und Aktion G) einer vom Ministerium für Staatssicherheit (MfS) der DDR vorbereiteten und von der Volkspolizei durchgeführten Zwangsumsiedlungsaktion, in deren Verlauf… … Deutsch Wikipedia
Arsēnige Säure — (Arsenigsäureanhydrid, Arsentrioxyd, weißer Arsen, Weißglas, weißes Arsenglas, Hüttenrauch, Rattenpulver, Giftmehl) As2O3 findet sich in der Natur in regulären Kristallen (isomorph, mit Sanarmontit Sb2O3) als Arsenit (Arsenikblüte) auf Gängen bei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Starship Troopers (Computerspiel) — Starship Troopers Entwickler Strangelite Limited Publisher … Deutsch Wikipedia
Die Verwandlung — Illustrierte Original Broschur des Erstdrucks Die Verwandlung ist eine im Jahr 1912 entstandene Erzählung von Franz Kafka, die in seinem Gesamtwerk eine herausragende Stellung einnimmt. Der Text wurde zunächst 1915 im Oktoberheft der Zeitschrift… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Antisemitismus (bis 1945) — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rassenantisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Ungeziefer) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(Ungeziefer) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: